Профессиональные пробы «Лингвист-переводчик»
В рамках Недели иностранных языков в Невинномысском филиале проведены профессиональные пробы «Лингвист- переводчик» для 25 учащихся 9–11-х классов г.Невинномысска и Кочубеевского района. Старшеклассники приняли участие в ряде мероприятий, позволивших «примерить» на себя профессии, связанные с переводческой деятельностью.
- Лекция «Профессия
«лингвист-переводчик» в современном мире». Учитель английского
языка Невинномысского филиала Бригиневич Валентина Евгеньевна рассказала о перспективах
обучения по специальности «лингвист-переводчик», обратила внимание учащихся на появление таких
профессий, как менеджер-переводчик, менеджер по кросс-культурной коммуникации,
цифровой лингвист, компьютерный лингвист, нейролингвист и других. Валентина Евгеньевна познакомила
старшеклассников с вузами, в которых можно получить эти профессии.
- Практикум-конкурс «Лингвист-переводчик».Старшеклассники продемонстрировали умение выполнять различные виды переводов: технический, литературный, синхронный и последовательный. Лучшими переводчиками были названы следующие учащиеся:
I место –
Ахова Ксения,
II место –
Хасанова Ольга,
III место – Шипилова Валерия, Корниенков Назар.
Литературный перевод
I место – Белова Александра,
II место – Ахова Ксения,
III место – Шипилова
Валерия.
Синхронный перевод
I место – Ахова Ксения,
II место –Никифорова Кристина,
III место – Фомина Алина.
Последовательный перевод
I место – Ахова Ксения,
II место – Фомина Алина, Никифорова Кристина,
III место – Белова Александра, Остапчук Алина, Лымарь Алина.
Дипломы по итогам практикума-конкурса «Лингвист-переводчик» получили:
|
I место – Ахова Ксения, |
|
II место – Шипилова Валерия, |
|
III место – Белова Александра, |
- Деловая игра «Кадровый вопрос».
Профессиональные пробы завершились 22 ноября деловой игрой «Кадровый вопрос». В ходе игры ребята учились правильно составлять резюме, сопроводительное письмо и портфолио. Они приняли участие в собеседовании с целью трудоустройства на должность менеджера-переводчика в Московский Исследовательский Центр «SamsungMoscowResearchCenter» и лингвиста-переводчика в холдинг «RenaissanceConstruction».
Победителями стали Попова Анна (9 кл.) и Белова Александра (10 кл.). Старшеклассники поделились мнениями о мероприятиях, проведенных в рамках профессиональных проб «Лингвист-переводчик»:
« Из лекции и игры я получила много полезной информации. В игре у меня была возможность на практике закрепить полученные знания, необходимые при трудоустройстве на работу. Удивительно, но я пробовала себя в собеседовании именно на ту должность, которая меня интересует – менеджер - переводчик! Благодаря игре, я смогла понять, как чувствуют себя люди на собеседовании и почему они так волнуются. Я благодарна Центру «Поиск» за возможность участия в такой великолепной игре» (Шипилова Валерия,10 кл.);
«Спасибо большое за такие профпробы! Я ощутила себя на собеседовании в режиме реального времени. Игра «Кадровый вопрос» помогла увидеть свои слабые стороны и я готова их устранять» ( Карташова Екатерина,9 кл.);
«Я уверена, что навыки, приобретенные в ходе этих мероприятий очень пригодятся мне в будущем. Спасибо за бесценный опыт, полученный мною в ходе профессиональных проб!»( Белова Александра,10 кл.);
«Игра была очень полезной. Самым интересным и в то же время волнительным моментом было собеседование. Пройти его оказалось не просто. Спасибо за такую возможность!»
(Серяк Эллина,9 кл.);
«Мне очень понравилась игра «Кадровый вопрос»! Я узнала много нового о составлении резюме, сопроводительных писем и правилах успешного собеседования при устройстве на работу. Спасибо!»( Попова Анна, 9 кл.)
Ждем старшеклассников на наших дальнейших профпробах!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
