Профессиональная проба «Лингвист - переводчик»
В рамках профориентационного проекта «ProfФормула» и Недели иностранных языков в Невинномысском филиале Центра «Поиск» проведена профессиональная проба «Лингвист-переводчик». Старшеклассники образовательных учреждений г. Невинномысска и Кочубеевского района приняли участие в ряде мероприятий:
- Лекция «Профессия «Лингвист-переводчик» в современном мире». Учитель английского языка Невинномысского филиала Пескишева Анастасия Владимировна рассказала учащимся об особенностях профессии «лингвист-переводчик», о появлении таких профессий, как нейролингвист, цифровой лингвист, компьютерный лингвист, менеджер-переводчик, менеджер по кросс-культурной коммуникации и других. Учащиеся познакомились с вузами, в которых можно получить эти профессии.
- Практикум-конкурс «Лингвист-переводчик».
В течение недели старшеклассники пробовали себя в различных видах переводов: литературном, техническом, синхронном и последовательном. Лучшими переводчиками в номинациях были названы следующие учащиеся:
|
Номинация |
I место |
II место |
III место |
|
Литературный перевод |
Романенко А. |
Токмаков К. |
Новиков М. Васильева С. |
|
Технический перевод |
Романенко А. |
Токмаков К. |
Новиков М. |
|
Синхронный перевод |
Токмаков К. |
Сляднева С. Новиков М. |
Кузьменко А. |
|
Последовательный перевод |
Токмаков К. |
Новиков М. |
Сляднева С. Кущева А. |
Дипломами по итогам практикума-конкурса «Лингвист-переводчик» были награждены:
|
I место – Токмаков Кирилл |
|
II место – Новиков Матвей |
|
III место – Сляднева Софья, Кущева Александра. |
- Деловая игра «Кадровый вопрос».
Профессиональная проба завершилась деловой игрой «Кадровый вопрос», в ходе которой учащиеся учились правильно составлять резюме, сопроводительное письмо, портфолио. Они были приглашены на собеседование с целью трудоустройства на должность лингвиста-переводчика в холдинг «Renaissance Construction» и менеджера-переводчика в Московский Исследовательский Центр «Samsung Moscow Research Center».
По итогам игры лучшим названо кадровое агентство «HR PARTNER», а победителями стали учащиеся 9 класса Романенко Анастасия и Новиков Матвей. Старшеклассники поделились мнениями о мероприятиях профессиональной пробы «Лингвист-переводчик»:
«Сегодня мне посчастливилось принять участие в действительно интересной, необычной и очень полезной игре «Кадровый вопрос». В процессе игры я узнала много полезной информации о правилах оформления резюме и поведении во время собеседования. Оригинальный формат игры позволил участникам ощутить себя в реальной ситуации собеседования. Очень полезная игра!» (Толстоброва Наталья);
«Игра «Кадровый вопрос» позволила мне понять, в какой ситуации мне придётся побывать, устраиваясь на работу. Я узнала, как себя вести на собеседовании, как правильно отвечать на вопросы и попыталась применить полученные знания на практике. Для меня это было очень полезно» (Крапивцева Анна);
«Мне очень понравилась игра. Я узнала о типичных ошибках при составлении резюме и участии в собеседовании. Сама я испытала некоторое волнение, отвечая на вопросы «представителей компаний», но мне это поможет в реальных ситуациях. Огромное спасибо организаторам за великолепную игру» (Сляднева Софья).
Приглашаем старшеклассников на наши дальнейшие мероприятия профориентационного проекта «ProfФормула».
